1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por -- Gaz -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,250 Tan hermoso. 3 00:01:26,630 --> 00:01:28,300 ¿Qué es eso? 4 00:01:28,630 --> 00:01:31,970 -¿Sentiste algo? -Sí, siento algo. 5 00:01:34,760 --> 00:01:36,970 ¡Oye, vuelve aquí! 6 00:01:39,980 --> 00:01:41,640 ¡Sube la música! 7 00:01:45,610 --> 00:01:47,690 Estamos teniendo una fiesta, hombre. 8 00:01:48,230 --> 00:01:51,360 Ustedes se están divirtiendo. El barco se balancea. 9 00:01:57,700 --> 00:01:58,870 ¡Detener! 10 00:01:58,950 --> 00:02:01,040 -¡Estás paranoico! -Escuchar. 11 00:02:08,340 --> 00:02:10,010 ¿Escuchaste eso? 12 00:02:11,470 --> 00:02:12,800 Escucha, escucha. 13 00:02:24,390 --> 00:02:26,610 -¿Oíste eso? -¿Qué es eso? 14 00:02:34,700 --> 00:02:36,200 ¡Todos, shh! 15 00:02:38,370 --> 00:02:39,910 Quédate ahí arriba. 16 00:02:51,000 --> 00:02:52,340 ¿Qué es eso? 17 00:03:19,450 --> 00:03:20,700 ¡Vamos! 18 00:04:20,550 --> 00:04:24,010 Bien, hemos tenido algunos problemas. en las instalaciones. 19 00:04:24,640 --> 00:04:27,850 Lo que estamos intentando lograr nunca se ha hecho. 20 00:04:28,060 --> 00:04:31,810 Estamos así de cerca de la reactivación de una célula cerebral humana. 21 00:04:32,230 --> 00:04:33,400 Médico... 22 00:04:33,480 --> 00:04:37,650 ...los 200 millones de dólares que invertí en esta empresa se debe en gran parte a su investigación. 23 00:04:37,780 --> 00:04:39,740 Pero cuando el mercado abra el lunes... 24 00:04:39,740 --> 00:04:42,660 ...a pesar de mi reputación, No me gustan las alturas. 25 00:04:42,780 --> 00:04:44,950 Especialmente cayendo de ellos. 26 00:04:45,790 --> 00:04:47,660 Lo siento, sinceramente. 27 00:04:59,130 --> 00:05:03,430 Dígame, Sr. Franklin, ¿alguna vez ha sabido ¿Alguien con Alzheimer? 28 00:05:04,760 --> 00:05:07,060 Bueno, no. 29 00:05:08,310 --> 00:05:12,690 Al final, todo lo que mi padre pudo hacer Me preguntaron por qué mi madre no estaba en casa. 30 00:05:13,110 --> 00:05:17,570 Cada vez que dije que estaba muerta, Lo vi tomar la pérdida como si fuera un accidente automovilístico. 31 00:05:17,690 --> 00:05:21,030 200.000 hombres y mujeres desarrollar Alzheimer cada año. 32 00:05:22,700 --> 00:05:26,030 ¿Y si pudieras acabar con todo ese sufrimiento? con una sola pastilla? 33 00:05:29,160 --> 00:05:31,670 Dame hasta el lunes por la mañana. 48 horas. 34 00:05:31,790 --> 00:05:34,500 te daré resultados eso disparará el precio de sus acciones... 35 00:05:34,590 --> 00:05:36,590 ...o te ayudaré a empacar el laboratorio yo mismo. 36 00:05:37,090 --> 00:05:38,670 Es tu decisión. 37 00:05:53,980 --> 00:05:56,900 Ese fue un discurso impresionante. tú devolviste eso. 38 00:05:58,980 --> 00:06:01,070 Leí ese artículo sobre ti. 39 00:06:01,490 --> 00:06:04,320 -La cosa en el Himalaya. -Alpes. 40 00:06:04,740 --> 00:06:05,870 Correcto. 41 00:06:07,330 --> 00:06:11,500 Solo estábamos intentando hacer algo juntos. 42 00:06:11,830 --> 00:06:13,290 Divirtiéndose. 43 00:06:14,210 --> 00:06:15,880 Las cosas salieron mal. 44 00:06:16,920 --> 00:06:19,000 Pero salvaste a toda esa gente. 45 00:06:19,130 --> 00:06:20,380 No todos. 46 00:06:36,100 --> 00:06:39,020 La Marina lo construyó para la carga de submarinos de la Segunda Guerra Mundial... 47 00:06:39,230 --> 00:06:40,690 ...reabastecimiento de combustible. 48 00:06:41,440 --> 00:06:46,240 Cuando lo suspendieron, lo retomamos, Se agregaron corrales acuáticos y laboratorios submarinos. 49 00:06:47,370 --> 00:06:49,160 Tu centavo, supongo. 50 00:06:51,870 --> 00:06:54,040 Parece que Alcatraz flota. 51 00:07:26,990 --> 00:07:30,330 ¿Qué opinas? Ella mide 12 pies. Ella es hermosa. 52 00:07:30,330 --> 00:07:32,620 -Quiere darte un gran beso. -Te apuesto. 53 00:07:32,830 --> 00:07:35,120 ella tiene una matrícula atascado en su boca. 54 00:07:35,250 --> 00:07:36,790 Es un buen negocio, amigo. 55 00:07:37,830 --> 00:07:39,290 ¡Déjala, Billy! 56 00:07:53,270 --> 00:07:55,680 Russell Franklin, Janice Higgins. 57 00:07:55,980 --> 00:07:57,640 Biólogo marino. 58 00:07:57,770 --> 00:07:59,730 Jan te ayudará a instalarte. 59 00:08:01,610 --> 00:08:03,820 Bienvenido a nuestra isla paradisíaca. 60 00:08:04,110 --> 00:08:05,490 ¿Dónde está el tatuaje? 61 00:08:05,780 --> 00:08:07,650 ¿Sabes, chico bajito? 62 00:08:08,700 --> 00:08:10,780 "¡El avión, jefe! ¡El avión!" 63 00:08:11,620 --> 00:08:12,660 Bien. 64 00:08:14,120 --> 00:08:15,790 Me estoy haciendo viejo. 65 00:08:16,750 --> 00:08:18,830 ¿Cuánto sabes sobre nuestras instalaciones? 66 00:08:18,920 --> 00:08:20,380 Trátame como a un turista. 67 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 Odio a los turistas y he decidido Me vas a gustar. 68 00:09:41,790 --> 00:09:43,380 "Luisiana." 69 00:09:44,750 --> 00:09:47,550 Creo que lo compraron en una tienda de mascotas. en Baton Rouge. 70 00:09:47,670 --> 00:09:50,880 Se comió todo lo que había en su tanque, y luego se comió al tipo que lo compró. 71 00:09:51,300 --> 00:09:56,220 Al día siguiente, llena la cabina del camión del tipo. con agua y conduce a Baja... 72 00:09:56,510 --> 00:09:59,770 ...sacándose huesos de los dientes con la matrícula. 73 00:10:01,730 --> 00:10:03,190 Necesitamos hablar. 74 00:10:04,650 --> 00:10:05,770 Más tarde. 75 00:10:07,360 --> 00:10:12,280 Carter Blake, Russell Franklin, Presidente de Chimera Pharmaceuticals. 76 00:10:14,110 --> 00:10:16,530 Eso fue increíble. 77 00:10:17,240 --> 00:10:20,200 En realidad, no les gusta el sabor. de nosotros mucho. 78 00:10:23,620 --> 00:10:27,500 Si te muerden es porque Creen que eres una foca gorda. 79 00:10:29,460 --> 00:10:30,920 O un traje rico. 80 00:10:36,470 --> 00:10:37,930 Encantado de conocerte. 81 00:10:41,480 --> 00:10:42,940 Lugar amigable. 82 00:10:43,020 --> 00:10:46,560 Tienes oraciones completas. Por lo general, simplemente asiente. 83 00:10:48,020 --> 00:10:51,490 La palabra viaja rápido sobre por qué estás aquí y todo eso. 84 00:10:52,950 --> 00:10:54,700 ¿Fue el Gen 1 el que escapó? 85 00:10:54,780 --> 00:10:58,580 ¿Ese pequeño? De ninguna manera. Esos son los normales. 86 00:10:58,780 --> 00:11:00,740 Estos tres son los tiburones de prueba. 87 00:11:04,290 --> 00:11:08,040 Dos de primera generación y una hembra de segunda generación. 88 00:11:14,590 --> 00:11:16,800 Debajo de su superficie vidriosa... 89 00:11:17,640 --> 00:11:19,720 ...un mundo de monstruos planeadores. 90 00:11:24,100 --> 00:11:26,190 Es algo bastante aterrador, ¿eh? 91 00:11:27,440 --> 00:11:29,520 Sí. Es. 92 00:11:30,690 --> 00:11:33,610 Torre al taxi acuático. 93 00:11:34,240 --> 00:11:37,870 Ben, estoy ligando con una perra desagradable. de una tormenta a unas 30 millas de distancia. 94 00:11:37,990 --> 00:11:38,910 Cambio. 95 00:11:39,030 --> 00:11:40,990 Copia eso. Estaremos bien. 96 00:11:48,500 --> 00:11:50,790 Jan, mantente alejado de la lluvia. 97 00:11:51,130 --> 00:11:53,510 ¿Adónde van? ¿Ellos también me odian? 98 00:11:53,510 --> 00:11:56,840 Se van a casa. Dirigimos un equipo reducido los fines de semana. 99 00:11:58,090 --> 00:12:00,390 Pero probablemente te odien de todos modos. 100 00:12:01,560 --> 00:12:05,520 Está el Dr. Jim Whitlock, el hombre más brillante de todos los tiempos. 101 00:12:06,350 --> 00:12:09,690 Está orinando contra el viento. ¿Qué tan brillante puede ser? 102 00:12:09,770 --> 00:12:11,230 Ya verás. 103 00:12:24,910 --> 00:12:27,410 ¿Qué pasó, ojo muerto? ¿Fallaste el primer disparo? 104 00:12:27,500 --> 00:12:29,370 Se necesitaron dos golpes para frenarlo. 105 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 ¿Estás bromeando? Dos de estos casi deberían haberlo matado. 106 00:12:32,500 --> 00:12:33,960 Ve y dile eso, Scoggs. 107 00:12:34,090 --> 00:12:37,840 Te lo perdiste. No te enojes conmigo porque no puedes disparar que valga la pena. 108 00:12:37,930 --> 00:12:41,180 Si no hubieras dejado el bolígrafo abierto, Podría haber dormido bien. 109 00:12:41,260 --> 00:12:44,310 Ya le dije al doctor, Cerré el bolígrafo como hago todas las noches. 110 00:12:44,390 --> 00:12:46,390 El pez salió por otro lado. 111 00:12:47,520 --> 00:12:50,230 ¿Por qué me miras así? 112 00:12:50,350 --> 00:12:52,110 ¿En quién vas a confiar? 113 00:12:52,230 --> 00:12:55,030 Yo, ese es quién. Confías en mí. 114 00:12:55,150 --> 00:12:58,280 ¿Sabes por qué? Porque soy digno de confianza. 115 00:13:03,910 --> 00:13:06,410 ¿A qué altura están estas vallas respecto del agua? 116 00:13:07,960 --> 00:13:11,420 Dadas las variaciones de superficie y resistencia a la tracción-- 117 00:13:12,250 --> 00:13:13,920 Respuesta corta, hombre. 118 00:13:14,840 --> 00:13:17,340 Ocho pies, un centímetro más o menos. 119 00:13:24,220 --> 00:13:27,680 Lo lamento. Estoy haciendo sonido Aquatica como un hospital psiquiátrico. 120 00:13:27,770 --> 00:13:29,230 No, en realidad no. 121 00:13:29,350 --> 00:13:31,230 Bueno, tal vez un poco. 122 00:13:31,730 --> 00:13:33,940 La verdad es que lo es. 123 00:13:34,860 --> 00:13:37,780 Pero casi todos aquí son los mejores. de su juego. 124 00:13:37,900 --> 00:13:42,570 Vivir debajo es como vivir en el espacio. No cometes muchos errores. 125 00:13:42,910 --> 00:13:44,580 Además de las pasarelas... 126 00:13:44,660 --> 00:13:48,950 ...nos compraste cercas a base de titanio alrededor de toda la laguna y corrales. 127 00:13:49,040 --> 00:13:52,170 Hay tres subniveles. El subnivel uno son las viviendas. 128 00:13:52,290 --> 00:13:54,380 Dos: laboratorio húmedo y talleres. 129 00:13:54,460 --> 00:13:57,710 Y tres: ingeniería y entrada húmeda con cerradura de aire. 130 00:14:04,180 --> 00:14:05,850 Bienvenidos a Acuática. 131 00:14:41,380 --> 00:14:43,470 ¿Le dosificaste el Gen 2 con el suero? 132 00:14:43,590 --> 00:14:47,970 Hice que Carter lo hiciera tan pronto como llamaste. Debería estar listo mañana por la noche. 133 00:14:48,260 --> 00:14:50,560 -¿Pero? -No estaremos listos. 134 00:14:51,600 --> 00:14:53,480 Dos meses antes de lo previsto. 135 00:14:53,600 --> 00:14:56,520 Nos saltamos tres rondas de juicios preliminares. 136 00:14:56,940 --> 00:14:58,270 No hay elección. 137 00:15:02,650 --> 00:15:05,360 Esperas toda tu vida por un solo momento... 138 00:15:06,820 --> 00:15:09,330 ...y luego un día, será mañana. 139 00:15:17,670 --> 00:15:21,420 Entonces, ¿qué hace exactamente un cazador de tiburones? 140 00:15:22,170 --> 00:15:24,970 Más o menos lo que parece, supongo. 141 00:15:25,180 --> 00:15:27,590 ¿Cómo terminaste aquí en Aquatica? 142 00:15:27,680 --> 00:15:29,260 Me gusta el agua. 143 00:15:29,470 --> 00:15:30,810 La paga es buena. 144 00:15:34,350 --> 00:15:39,690 ¡Una máscara AGA! Hice algo de buceo en pecios en uno de ellos, frente a las costas de España. 145 00:15:41,650 --> 00:15:43,240 Cosa turística. 146 00:15:44,360 --> 00:15:46,780 ¿Te gusta el buceo en pecios? 147 00:15:49,580 --> 00:15:51,030 Está bien. 148 00:15:51,450 --> 00:15:53,540 Apuesto a que eres muy bueno en eso. 149 00:15:55,120 --> 00:15:59,590 Estamos en el agua. Todo el asunto del gato y el ratón no flota. 150 00:16:02,630 --> 00:16:04,300 Eres el hombre, ¿verdad? 151 00:16:06,680 --> 00:16:08,340 Sí, soy el hombre. 152 00:16:10,010 --> 00:16:12,510 El hombre siempre tiene un expediente. ¿Qué dice? 153 00:16:13,140 --> 00:16:15,850 Dos años, Leavenworth. Contrabando. 154 00:16:18,560 --> 00:16:20,150 ¿Cómo ganaste tu dinero? 155 00:16:20,230 --> 00:16:23,150 Eres el primer hombre rico de la historia. ¿Quién está absolutamente limpio? 156 00:16:24,190 --> 00:16:26,820 Entiendes mi preocupación, ¿verdad? 157 00:16:27,860 --> 00:16:30,450 Mira, tengo un trato viable aquí. 158 00:16:31,070 --> 00:16:32,660 No hago olas. 159 00:16:32,740 --> 00:16:34,950 Cumplo con los términos de mi libertad condicional. 160 00:16:35,450 --> 00:16:38,370 No estoy dispuesto a cambiar el mundo, como el doctor. 161 00:16:39,120 --> 00:16:41,420 Tampoco quiero arruinarlo. 162 00:16:52,260 --> 00:16:54,010 ¡Cómeme, imbécil! 163 00:16:57,140 --> 00:16:58,940 ¡Oye, idiota! 164 00:17:05,070 --> 00:17:06,440 ¡Culo gordo! 165 00:17:06,530 --> 00:17:08,320 Tienes un trasero grande y gordo. 166 00:17:09,030 --> 00:17:10,280 ¿Sabes qué, pájaro? 167 00:17:10,410 --> 00:17:13,830 Estás poniendo a prueba mi último valor. No me hagas ahogar tu trasero plumoso. 168 00:17:13,950 --> 00:17:15,290 Consígueme un gato. 169 00:17:15,830 --> 00:17:18,830 Eso es bueno. Sí. Eso es bueno. 170 00:17:21,750 --> 00:17:22,580 Eso es todo. 171 00:17:23,420 --> 00:17:26,130 Tienes una lengua de aspecto desagradable. ¿sabes eso? 172 00:17:31,970 --> 00:17:33,640 Hora de comer. 173 00:17:42,400 --> 00:17:45,730 Estoy liberando al tiburón tigre en 30 segundos. ¿Copiar? 174 00:17:45,860 --> 00:17:47,940 Te escucho. Voy a entrar. 175 00:17:50,240 --> 00:17:51,910 ¿Tienen hambre? 176 00:18:31,200 --> 00:18:33,700 Dr. McAlester, tenemos una situación aquí arriba. 177 00:18:33,700 --> 00:18:36,410 ¿Podrías por favor subir al nivel de la superficie? 178 00:18:37,780 --> 00:18:41,620 Dra. McAlester, ¿podrías venir? para surfear nivel ace, por favor? 179 00:19:22,620 --> 00:19:24,790 ¡Sorpresa! 180 00:19:24,790 --> 00:19:27,080 ¡Feliz cumpleaños! 181 00:19:32,090 --> 00:19:34,090 Maldita sea, odio esa canción. 182 00:19:35,010 --> 00:19:37,510 ¿Te gustan las melodías allí, Preach? 183 00:19:41,390 --> 00:19:46,060 Carter, únete a nosotros. Hay demasiada mujer en este mazo para que Scoggs lo maneje. 184 00:19:46,060 --> 00:19:48,060 Vodka, puro. 185 00:19:48,690 --> 00:19:52,860 Y por cierto, La comida estuvo excelente, hermano. 186 00:19:55,450 --> 00:19:58,570 Eres ese tipo que fue atrapado en esa avalancha, ¿verdad? 187 00:19:59,120 --> 00:20:00,160 Yo soy el indicado. 188 00:20:00,240 --> 00:20:02,240 Los hombres negros tienen suficientes maneras para que lo maten... 189 00:20:02,450 --> 00:20:06,000 ...sin subir alguna montaña en medio de la nada. 190 00:20:06,080 --> 00:20:09,210 tienes que dejar eso a los blancos, "hermano". 191 00:20:16,090 --> 00:20:17,760 ¿Feliz cumpleaños? 192 00:20:19,010 --> 00:20:21,010 Te lo haré saber mañana. 193 00:20:22,680 --> 00:20:24,560 ¿Cómo es la vida bajo el agua? 194 00:20:24,640 --> 00:20:27,900 Es mucho menos complicado... 195 00:20:28,400 --> 00:20:30,480 ...que en la superficie. 196 00:20:31,020 --> 00:20:32,570 Eso es seguro. 197 00:20:33,610 --> 00:20:36,240 Buen trabajo con ese nuevo tiburón tigre de hoy. 198 00:20:36,320 --> 00:20:39,030 Un día tendrás que decirme cómo aprendiste eso. 199 00:20:39,160 --> 00:20:42,280 Un día me llevarás arriba en esa cerveza y tal vez lo haga. 200 00:20:43,620 --> 00:20:46,040 Todo es trabajo para mí, Carter. 201 00:20:46,460 --> 00:20:48,830 Pero, como dijiste, "Un día". 202 00:20:49,580 --> 00:20:54,380 Los tiburones nunca contraen cáncer, se quedan ciegos o mostrar pérdida de actividad cerebral a medida que envejecen. 203 00:20:55,090 --> 00:20:56,880 A diferencia de algunas personas que conozco. 204 00:20:57,930 --> 00:21:00,930 Los tiburones son las criaturas más antiguas. en el planeta... 205 00:21:01,050 --> 00:21:05,930 ...de una época en la que el mundo Era sólo carne y dientes. 206 00:21:07,100 --> 00:21:08,640 Usando un potenciador hormonal... 207 00:21:08,730 --> 00:21:12,810 ...aumentamos el prosencéfalo de esta hembra hasta cinco veces su tamaño normal. 208 00:21:13,020 --> 00:21:14,610 Para cosechar más proteínas. 209 00:21:14,690 --> 00:21:17,070 Exactamente. Una proteína que puede reactivar... 210 00:21:17,190 --> 00:21:18,240 Eso será.... 211 00:21:18,860 --> 00:21:23,660 ...que reactivará las células del cerebro humano almacenado en el cerebro anterior del tiburón. 212 00:21:23,870 --> 00:21:28,540 Me sorprende que hayamos llegado tan lejos. muy rápido, sin manipulación genética. 213 00:21:29,000 --> 00:21:33,670 Ingeniería genética para aumentar la masa cerebral viola el Pacto de Genética de Harvard. 214 00:21:33,880 --> 00:21:36,510 Por no hablar de la política de Quimera. 215 00:21:38,050 --> 00:21:40,130 Están cazando en manadas. 216 00:21:41,180 --> 00:21:42,970 Como perros salvajes. 217 00:21:44,640 --> 00:21:46,600 Sólo comerán otros tiburones. 218 00:21:47,220 --> 00:21:49,520 Estás leyendo demasiado sobre ello. 219 00:21:50,440 --> 00:21:53,270 Ese Gen 1 atacó un barco de 25 pies. 220 00:21:55,770 --> 00:21:58,400 ¿Estoy leyendo demasiado sobre eso también? 221 00:21:59,650 --> 00:22:01,530 ¿Le dijiste a Franklin? 222 00:22:03,280 --> 00:22:05,490 Sólo soy un pescador, señora. 223 00:22:05,580 --> 00:22:09,450 Pero traer ese tiburón antes de lo previsto fue una muy mala idea. 224 00:22:12,460 --> 00:22:14,420 ¿Te gusta tu trabajo? 225 00:22:18,090 --> 00:22:20,300 ¿Me está amenazando, doctor? 226 00:22:21,130 --> 00:22:22,260 No. 227 00:22:23,510 --> 00:22:27,680 Pero si no realizamos esa prueba mañana, estamos todos en la calle. 228 00:22:30,060 --> 00:22:32,480 Eres un buen hombre, Carter. 229 00:22:33,650 --> 00:22:35,610 Pero con tus antecedentes.... 230 00:22:41,780 --> 00:22:43,030 Correcto. 231 00:23:02,300 --> 00:23:04,380 ¿Cómo está la señorita Smarty-Pants? 232 00:23:05,220 --> 00:23:07,850 Espero que no sea tan tonta como parece. 233 00:23:08,470 --> 00:23:10,560 ¿Levantar esas vallas como te pedí? 234 00:23:11,060 --> 00:23:14,100 Yo me encargué de ello. Vamos a tomar una cerveza. 235 00:23:23,570 --> 00:23:25,570 Los avisos de la Guardia Costera de EE. UU. incluyen: 236 00:23:25,660 --> 00:23:30,580 Avisos para todas las embarcaciones en aguas del sur del territorio continental de EE. UU. y el oeste de CA. 237 00:23:30,660 --> 00:23:33,580 Se está generando una depresión tropical vientos huracanados... 238 00:23:33,710 --> 00:23:37,750 ...y está asociado con fuertes lluvias y el océano se hincha a 30 pies o más. 239 00:23:46,090 --> 00:23:50,390 Cualquiera de tus tonterías, y tendremos diminutos muslos en el menú de esta noche. 240 00:23:50,470 --> 00:23:51,850 ¡Culo gordo! 241 00:23:53,310 --> 00:23:54,140 Así es. 242 00:23:54,230 --> 00:23:56,230 Puedes... todo lo que quieras. 243 00:24:46,280 --> 00:24:48,780 Bienvenido a mi salón, Sr. Franklin. 244 00:24:55,450 --> 00:24:56,500 Guau. 245 00:24:59,630 --> 00:25:03,250 Laboratorio húmedo, estamos recibiendo una paliza aquí. No puedo ver más allá de mi nariz. 246 00:25:03,250 --> 00:25:06,380 Así que te sugiero que revises los monitores de lápiz y monitores de lagunas. 247 00:25:06,510 --> 00:25:08,680 No puedo imaginarlo hay mucha visibilidad a continuación. 248 00:25:08,800 --> 00:25:10,340 Carter, ¿me copias? 249 00:25:14,220 --> 00:25:16,930 Está bien, me estoy acercando al túnel. 250 00:25:17,140 --> 00:25:19,730 Bingo. Elvis ha abandonado el edificio. 251 00:25:19,850 --> 00:25:22,650 Te recogimos pero la visibilidad es casi nula. 252 00:25:22,980 --> 00:25:24,650 No hay problema. 253 00:26:08,320 --> 00:26:11,240 ¿Cuánto tiempo llevan sincronizados? ¿Así? 254 00:26:17,830 --> 00:26:19,790 Dime que no vi eso. 255 00:26:23,750 --> 00:26:25,210 ¡Reconocieron esa arma! 256 00:26:25,420 --> 00:26:28,550 Eso es imposible. ¡Los tiburones no pueden nadar hacia atrás! 257 00:26:28,760 --> 00:26:30,840 -Intenta mantenerte concentrado. -¿Qué fue eso? 258 00:26:36,600 --> 00:26:39,100 Perdimos la imagen en el bolígrafo Gen 2. 259 00:26:39,180 --> 00:26:40,770 Está bien, espera. 260 00:27:19,430 --> 00:27:21,520 Carter, ¿me copias? 261 00:27:24,650 --> 00:27:26,440 Carter, ¿me copias? 262 00:27:36,110 --> 00:27:38,830 Carter, habla conmigo, hombre. ¿Copias? 263 00:27:44,160 --> 00:27:46,750 ¡Deja de tonterías! Estás asustando a todo el mundo. 264 00:28:11,980 --> 00:28:15,240 Plataforma de embarque ocupada. Él la tiene. 265 00:28:31,170 --> 00:28:32,840 ¿Alguien pidió el pescado? 266 00:29:00,370 --> 00:29:02,990 ¿Qué pasa con la creación de Dios? 267 00:29:04,750 --> 00:29:06,210 No, no el suyo. 268 00:29:08,000 --> 00:29:09,460 Nuestro. 269 00:29:21,760 --> 00:29:23,310 Comenzando el escaneo. 270 00:29:26,140 --> 00:29:29,480 La generación 2 está en línea. Transferencia de exóticos a terminales remotas. 271 00:29:29,980 --> 00:29:32,060 Signos vitales a la Terminal 1. 272 00:29:32,270 --> 00:29:34,900 Diagnóstico por imágenes a la Terminal 2. 273 00:29:51,250 --> 00:29:53,040 ¡Estamos en vivo y a color! 274 00:29:53,130 --> 00:29:55,210 PA, 67 sobre 43. 275 00:29:55,340 --> 00:29:57,210 Frecuencia cardíaca, 50 BPM. 276 00:29:57,300 --> 00:29:58,550 Dentro de norma. 277 00:30:07,720 --> 00:30:09,730 Está durmiendo como un bebé. 278 00:30:36,630 --> 00:30:38,090 ¿Mal sueño? 279 00:30:58,190 --> 00:30:59,440 En posición. 280 00:30:59,860 --> 00:31:01,650 Los signos vitales son estables. 281 00:31:39,190 --> 00:31:40,230 ¿Partes vitales? 282 00:31:41,990 --> 00:31:42,820 Tenencia. 283 00:31:42,950 --> 00:31:45,740 Aspiración 4,5 cc. 284 00:32:23,190 --> 00:32:26,200 Te presentamos 2 cc del complejo proteico... 285 00:32:26,610 --> 00:32:30,910 ...en neuronas cerebrales cultivadas e inactivas de un paciente con Alzheimer. 286 00:32:38,500 --> 00:32:42,170 Y lo que buscas aquí es un rayo en una botella. 287 00:32:48,300 --> 00:32:51,760 El complejo proteico interactúa. con las neuronas. 288 00:32:57,600 --> 00:32:59,980 Las neuronas se están volviendo hiperosmóticas. 289 00:33:04,570 --> 00:33:06,650 La integridad de la membrana está mejorando. 290 00:33:11,240 --> 00:33:12,700 ¡Están disparando! 291 00:33:13,120 --> 00:33:14,700 -¡Están disparando! -Un segundo. 292 00:33:14,910 --> 00:33:16,250 Dos. Tres. 293 00:33:16,370 --> 00:33:18,540 -Sigue disparando. -Cuatro. Cinco. Seis. 294 00:33:19,920 --> 00:33:22,500 6.560 segundos. 295 00:33:23,050 --> 00:33:24,510 Que me condenen. 296 00:33:24,590 --> 00:33:27,510 No, señor. Durante 6.560 segundos... 297 00:33:27,510 --> 00:33:30,550 ...viste lo que es no estar condenado. 298 00:33:31,680 --> 00:33:33,140 Felicidades. 299 00:33:38,270 --> 00:33:40,020 -¿Impresionado? -Demasiado impresionado. 300 00:33:40,150 --> 00:33:41,810 6.560 segundos. 301 00:33:43,480 --> 00:33:45,150 Ahora que tienes esto... 302 00:33:45,230 --> 00:33:48,150 ...cuánto tiempo antes de hacer algo permanente? 303 00:33:48,280 --> 00:33:49,740 Lo lograste, amigo. 304 00:33:51,070 --> 00:33:52,320 Lo hiciste. 305 00:34:00,580 --> 00:34:01,710 ¡No! 306 00:34:23,610 --> 00:34:25,270 ¡Carter, no! 307 00:34:42,080 --> 00:34:43,540 ¿Estás loco? 308 00:34:50,220 --> 00:34:52,800 ¡Torre, necesitamos paramédicos y evacuación ahora! 309 00:34:53,220 --> 00:34:55,100 Todas las frecuencias, SOS. 310 00:34:55,220 --> 00:34:59,680 Esta es la Estación de Investigación Acuática. Tenemos una emergencia médica. Repito: 311 00:34:59,810 --> 00:35:03,980 Esta es la Estación de Investigación Acuática. Tenemos una emergencia médica. 312 00:35:04,060 --> 00:35:05,520 Por favor responda. 313 00:35:12,530 --> 00:35:14,200 Radiografía Alfa 2-18. 314 00:35:14,280 --> 00:35:16,370 Saliendo de plataforma petrolera Chiapa. 315 00:35:18,660 --> 00:35:21,290 Tomaremos ese puesto que siempre has deseado. 316 00:35:21,500 --> 00:35:22,750 Entiendo. 317 00:35:25,330 --> 00:35:26,710 ¡Está sangrando! 318 00:35:26,790 --> 00:35:30,260 Dicen que las mariposas amarillas son gruesas como nubes allí, ¿recuerdas? 319 00:35:32,720 --> 00:35:36,180 Estación de Investigación Acuática, Esta es la radiografía Alfa 2-18. 320 00:35:36,180 --> 00:35:39,520 Te tengo a la vista. Acercándose desde 0-6-0. 321 00:35:39,850 --> 00:35:41,180 Copia, 2-18. 322 00:35:41,600 --> 00:35:43,480 Quédate con él. Sigue hablando. 323 00:35:46,610 --> 00:35:47,860 ¡Movámonos! 324 00:35:52,150 --> 00:35:55,780 -No soy ese tipo de médico. -Sigue haciendo lo que estás haciendo. 325 00:36:05,500 --> 00:36:07,790 ¿Dónde está el helicóptero? ¿Torre? 326 00:36:08,170 --> 00:36:10,500 Vamos, Brenda. ¿Dónde está mi helicóptero? 327 00:36:22,060 --> 00:36:24,140 ¡Franklin, este fin! 328 00:36:41,540 --> 00:36:43,120 ¡Sigue así! 329 00:36:44,660 --> 00:36:47,290 Listo. Está bien, cariño. Esperar. 330 00:36:51,250 --> 00:36:53,130 Entiendo. Está bien, sáquenlo. 331 00:36:53,130 --> 00:36:54,510 ¡Vamos! 332 00:37:07,730 --> 00:37:09,520 ¡Te amo! 333 00:37:28,460 --> 00:37:30,250 -¡Vamos! -¡Levantarse! ¡Vamos! 334 00:37:41,090 --> 00:37:42,550 ¡Vamos, Carter! 335 00:38:27,310 --> 00:38:29,390 ¡Levántate, 2-18! ¡Levántate! 336 00:38:47,950 --> 00:38:49,790 ¡Maldita sea! No puedo conseguir una foto. 337 00:38:49,910 --> 00:38:52,330 Tower, ¿tienes una imagen? Copiar. 338 00:38:52,540 --> 00:38:53,790 No puedo conseguir nada. 339 00:38:58,590 --> 00:39:00,130 -¿Me copias? -Va a hacer copias de seguridad. 340 00:39:00,220 --> 00:39:01,260 ¡Entiendo! 341 00:40:09,910 --> 00:40:11,870 Voy a tomar esto como una señal. 342 00:40:23,880 --> 00:40:25,630 ¿Dónde está él ahora? 343 00:40:25,720 --> 00:40:27,220 ¿Dónde está? 344 00:40:28,680 --> 00:40:31,470 -Todo el sistema está cerrado. -¿Brenda? 345 00:40:32,930 --> 00:40:33,980 ¿Está ahí? 346 00:40:34,060 --> 00:40:35,640 Esta cosa está muerta. 347 00:40:37,310 --> 00:40:38,980 Alguien por favor... 348 00:40:39,820 --> 00:40:41,610 ...dime qué es eso. 349 00:40:42,030 --> 00:40:43,280 Por favor. 350 00:41:27,700 --> 00:41:30,070 Muy bien, gente, movámonos. 351 00:41:30,910 --> 00:41:32,160 ¡Ahora! 352 00:41:33,200 --> 00:41:34,790 ¡Ve a la puerta! 353 00:41:35,410 --> 00:41:37,500 Vamos. No puedes ayudarlo. 354 00:42:23,460 --> 00:42:25,340 -El marco de la puerta está doblado. -Abierto. 355 00:42:30,840 --> 00:42:32,010 ¡Ábrelo! 356 00:42:54,660 --> 00:42:56,410 ¡Gíralo! ¡Gíralo! 357 00:42:56,910 --> 00:42:58,290 ¡No! 358 00:43:07,590 --> 00:43:09,340 Torre, ¿puedes oírme? 359 00:43:11,340 --> 00:43:12,890 ¿Alguien, hola? 360 00:43:25,520 --> 00:43:28,110 Tenemos que llegar arriba y buscar ayuda. 361 00:43:28,320 --> 00:43:29,230 ¿Qué? 362 00:43:29,360 --> 00:43:30,610 Estamos inundados. 363 00:43:31,450 --> 00:43:32,490 ¡Mierda! 364 00:43:35,120 --> 00:43:37,490 No hay otra escalera desde este nivel. 365 00:43:37,910 --> 00:43:39,080 ¿Ascensor? 366 00:43:39,160 --> 00:43:42,500 Se sella automáticamente para evitar que el eje se llene. 367 00:43:43,250 --> 00:43:44,790 No hay manera de subir. 368 00:44:15,030 --> 00:44:17,200 Está bien. Bueno. 369 00:44:18,080 --> 00:44:22,120 Si esta es una lección sobre la bebida, digamos que lo he aprendido. 370 00:44:22,330 --> 00:44:25,670 No hay necesidad de dejarse llevar mostrándome tu lado vengativo. 371 00:44:25,790 --> 00:44:27,630 Conozco tu ira, Señor. 372 00:44:28,380 --> 00:44:29,960 Si el corredor B está seco... 373 00:44:30,050 --> 00:44:34,340 ...volvemos a la escalera de mantenimiento, baja al nivel 3. 374 00:44:34,630 --> 00:44:36,090 Llegamos a la entrada mojada. 375 00:44:36,220 --> 00:44:40,060 Tomamos la parte superior secundaria, de dos en dos. Bajamos para levantarnos. 376 00:44:42,350 --> 00:44:44,560 Muy bien, movámonos. Vamos. 377 00:45:44,200 --> 00:45:45,750 Parece que alguien lo hizo. 378 00:45:45,750 --> 00:45:48,370 ¡Por aquí! ¡Estamos por aquí! 379 00:45:53,590 --> 00:45:55,050 ¿Predicar? 380 00:46:01,510 --> 00:46:02,850 ¿Qué diablos es eso? 381 00:46:02,850 --> 00:46:04,850 Quizás equipo de laboratorio, dando golpes. 382 00:46:04,930 --> 00:46:05,970 ¿Crees que sí? 383 00:46:06,180 --> 00:46:07,560 No es una posibilidad. 384 00:46:10,980 --> 00:46:12,560 Tenemos que pasar esa puerta. 385 00:46:13,270 --> 00:46:15,150 ¡Vamos! 386 00:46:25,370 --> 00:46:26,620 ¡Vamos! 387 00:46:35,380 --> 00:46:36,630 ¡Abrir la puerta! 388 00:46:36,840 --> 00:46:37,880 ¡Ir! ¡Ir! 389 00:47:10,620 --> 00:47:12,080 ¡Pájaro! 390 00:47:14,170 --> 00:47:15,630 ¡Vamos, pájaro! 391 00:47:15,840 --> 00:47:17,710 ¿Dónde estás, pájaro? 392 00:47:23,550 --> 00:47:25,350 ¡Oye, idiota! 393 00:47:27,100 --> 00:47:28,270 ¿Pájaro? 394 00:47:30,020 --> 00:47:31,480 ¡Culo gordo! 395 00:47:31,600 --> 00:47:32,850 ¿Pájaro? 396 00:47:38,780 --> 00:47:40,650 ¿Alguien aquí? 397 00:47:43,490 --> 00:47:46,280 -Vaquero, déjame hacerte una pregunta. -Deberíamos seguir moviéndonos. 398 00:47:46,410 --> 00:47:48,080 ¡Estoy hablando con él! 399 00:47:51,830 --> 00:47:54,630 ¿Era un maldito tiburón? que atravesó esa puerta? 400 00:47:54,750 --> 00:47:55,670 Eso espero. 401 00:47:55,790 --> 00:47:57,460 ¿Eso lo esperas? 402 00:47:58,800 --> 00:48:00,170 Bueno, bueno, bueno. 403 00:48:00,260 --> 00:48:03,930 ¿Soy el único idiota aquí abajo? ¿A quién le parece un poco raro? 404 00:48:05,470 --> 00:48:08,810 ¿Puede hacer eso? ¿Atravesar una puerta de acero? 405 00:48:09,850 --> 00:48:11,520 Yo no soy el experto. 406 00:48:12,480 --> 00:48:15,190 Dado el tamaño de Gen 2 y algo de espacio para moverse... 407 00:48:15,270 --> 00:48:19,020 ...podría poner un par de toneladas, tal vez más, en un éxito. 408 00:48:20,190 --> 00:48:22,360 Así que sí, en mi opinión. 409 00:48:22,570 --> 00:48:25,280 Si quiere pasar, vendrá. 410 00:48:25,490 --> 00:48:27,280 Y estos tiburones... 411 00:48:27,700 --> 00:48:31,330 ...no están derribando puertas por puro placer, ¿verdad? 412 00:48:31,450 --> 00:48:33,120 Están detrás de nosotros. 413 00:48:34,870 --> 00:48:37,580 Es obvio que no lo sabemos. lo que están haciendo. 414 00:48:42,510 --> 00:48:45,430 ¿Qué diablos les hiciste a esos tiburones? 415 00:48:48,430 --> 00:48:53,230 Sus cerebros no eran lo suficientemente grandes como para cosechar cantidades suficientes de proteína. 416 00:48:54,270 --> 00:48:56,900 Entonces violamos el Pacto de Harvard. 417 00:48:59,820 --> 00:49:02,820 Jim y yo usamos terapias genéticas. para aumentar su masa cerebral. 418 00:49:02,940 --> 00:49:05,240 Un cerebro más grande significa más proteínas. 419 00:49:06,280 --> 00:49:09,200 Como efecto secundario, los tiburones se volvieron más inteligentes. 420 00:49:12,620 --> 00:49:14,910 ¡Perra estúpida! 421 00:49:22,960 --> 00:49:25,260 No quería que esto sucediera... 422 00:49:26,510 --> 00:49:30,970 ...pero con esta investigación, podríamos eliminar las enfermedades cerebrales degenerativas. 423 00:49:31,600 --> 00:49:34,520 Piensa en las generaciones eso se salvaría. 424 00:49:34,640 --> 00:49:39,520 ¿Cuánta dinamita tienes para hacer estallar? en tus oídos antes de que tu cabeza se aclare? 425 00:49:41,190 --> 00:49:43,280 No lo entenderías. 426 00:49:43,900 --> 00:49:45,570 ¿No lo haría? 427 00:49:46,610 --> 00:49:50,780 El viejo y tonto Carter no lo entendería. que nos usaste? 428 00:49:53,200 --> 00:49:54,950 ¿Que me usaste? 429 00:49:56,620 --> 00:49:59,670 alguien en el agua que no haría olas. 430 00:49:59,960 --> 00:50:02,380 Alguien que no preguntaría demasiadas preguntas. 431 00:50:02,880 --> 00:50:04,550 Porque tenía algo que perder. 432 00:50:04,550 --> 00:50:06,340 No ves lo que hemos hecho aquí. 433 00:50:06,420 --> 00:50:09,970 Has tomado la máquina de matar más antigua de Dios. y dada voluntad y deseo. 434 00:50:10,090 --> 00:50:13,930 Nos has derribado hasta el fondo de la maldita cadena alimentaria. 435 00:50:14,680 --> 00:50:17,270 En mi opinión, no es un gran salto adelante. 436 00:50:20,100 --> 00:50:21,560 La gente que salvaremos.... 437 00:50:21,650 --> 00:50:23,730 ¿Jim? ¿Brenda? 438 00:50:25,610 --> 00:50:26,780 ¿A nosotros? 439 00:50:28,950 --> 00:50:30,740 Muy bien, gente. 440 00:50:30,950 --> 00:50:33,950 Estos tiburones piensan mucho y con claridad. 441 00:50:35,410 --> 00:50:37,290 Así que aquí está el enigma. 442 00:50:37,700 --> 00:50:39,920 ¿Qué significa un tiburón mako de 8.000 libras...? 443 00:50:40,000 --> 00:50:44,380 ...con un cerebro del tamaño de un motor V8 y sin depredadores naturales, ¿piensas? 444 00:50:45,960 --> 00:50:48,760 No estoy esperando aquí para descubrirlo. 445 00:50:49,300 --> 00:50:51,260 ¿Ahora ves cómo funciona eso? 446 00:50:51,390 --> 00:50:55,140 Ella jodió con los tiburones y ahora los tiburones nos están jodiendo. 447 00:51:14,320 --> 00:51:16,290 Por favor déjame salir de aquí. 448 00:52:22,310 --> 00:52:25,440 ¿Qué pasa si los tiburones atraviesan la valla? y al océano? 449 00:52:25,520 --> 00:52:28,440 Está bien. la valla del lado del océano está el titanio. 450 00:52:28,570 --> 00:52:30,940 Y cede, por lo que funciona como una red. 451 00:52:31,070 --> 00:52:34,610 Vayamos al submarino. Lo discutiremos en el camino a la cima. 452 00:53:47,480 --> 00:53:49,150 Cómeme, imbécil. 453 00:53:53,730 --> 00:53:55,110 Cuidado, ahora. 454 00:53:55,820 --> 00:53:57,910 Vamos, pájaro. Vamos. 455 00:53:59,280 --> 00:54:00,530 Por favor, cariño. 456 00:54:00,620 --> 00:54:01,450 Gilipollas. 457 00:54:01,580 --> 00:54:03,660 ¿Ves a papá sonriendo? 458 00:54:05,000 --> 00:54:06,040 Vamos. 459 00:54:06,040 --> 00:54:08,330 Trae tu trasero plumoso aquí. Vamos. 460 00:54:43,160 --> 00:54:45,450 -¿La explosión causó eso? -No. 461 00:54:45,790 --> 00:54:50,580 Nada aquí podría haber explotado con fuerza suficiente para mover ese maldito submarino. 462 00:54:51,710 --> 00:54:53,710 Lo que sea. Es basura. 463 00:54:54,210 --> 00:54:58,510 Todos podríamos simplemente sumergirnos y ver quién llega a la cima. 464 00:55:02,050 --> 00:55:05,060 ¿No es ese el viejo espíritu de Aquatica, Dra. Susie? 465 00:55:05,680 --> 00:55:07,890 Simplemente sumérgete. 466 00:55:10,600 --> 00:55:12,900 Podrías ir primero, para predicar con el ejemplo. 467 00:55:12,980 --> 00:55:14,650 Era mi mejor amigo, Janice. 468 00:55:14,770 --> 00:55:16,110 No voy a meterme en el agua. 469 00:55:16,230 --> 00:55:19,030 -¡De ​​ninguna manera, hombre! Los tiburones están ahí. -¡Escuchar! 470 00:55:19,360 --> 00:55:23,620 Nos ponemos estos. ellos ayudan combatir la hipotermia. Ese es un comienzo. 471 00:55:23,820 --> 00:55:26,540 Y a menos que alguien tenga una idea mejor... 472 00:55:26,660 --> 00:55:28,620 ...tendremos que salir nadando de aquí. 473 00:55:48,350 --> 00:55:50,850 Esto no está sucediendo. 474 00:56:15,040 --> 00:56:17,630 ¡No soy Daniel cuando se enfrentó al león! 475 00:56:23,470 --> 00:56:25,970 ¡Así que aprecio la ironía, Señor! 476 00:56:26,390 --> 00:56:28,390 "¡El cocinero muere en su propio horno!" 477 00:56:30,270 --> 00:56:33,060 ¡Pero tengo otros planes! 478 00:57:11,220 --> 00:57:12,890 Te comiste mi pájaro. 479 00:57:25,320 --> 00:57:26,570 ¿Era esa la superficie? 480 00:57:26,570 --> 00:57:29,490 No, las vibraciones son demasiado profundas. Eso fue desde adentro. 481 00:57:40,000 --> 00:57:41,590 No me acercaría tanto. 482 00:57:41,800 --> 00:57:43,760 Sólo una sugerencia. 483 00:57:43,880 --> 00:57:46,380 El agua está turbia. Podríamos lograrlo. 484 00:57:46,800 --> 00:57:49,180 ¡De ninguna manera! ¡No, no lo haremos! 485 00:57:51,390 --> 00:57:53,470 Son 230 pies... 486 00:57:53,770 --> 00:57:57,230 ...desde el fondo de la laguna ¡A la superficie de la laguna! 487 00:57:57,640 --> 00:58:00,560 El ser humano promedio nada dos pies por segundo. 488 00:58:00,650 --> 00:58:03,570 El tiburón promedio nada 50 pies por segundo. 489 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 ¡No hay forma de que me meta en esa piscina! 490 00:58:07,320 --> 00:58:10,570 Lo que tenemos aquí es tu escalera de mantenimiento básico. 491 00:58:10,660 --> 00:58:12,660 Esto lleva a la superficie. 492 00:58:12,660 --> 00:58:15,250 Te amo, Scoggs. ¡Realmente lo hago! 493 00:58:16,000 --> 00:58:17,460 ¿Por qué siento que se acerca un "pero"? 494 00:58:19,120 --> 00:58:22,040 Pero no sabemos qué forma el nivel de la superficie está adentro. 495 00:58:22,250 --> 00:58:23,800 El eje está bloqueado por aire. 496 00:58:23,920 --> 00:58:27,130 Pero si la explosión rompió el pozo a nivel de superficie... 497 00:58:27,260 --> 00:58:29,970 ...no tendremos suficiente presión para estabilizar la piscina mojada. 498 00:58:30,050 --> 00:58:33,930 Si la piscina no está estabilizada, Hay toneladas de océano que mueren por entrar. 499 00:58:34,770 --> 00:58:36,850 Derribarás toda la instalación. 500 00:58:37,060 --> 00:58:38,940 Estamos mejor con los tiburones. 501 00:58:39,140 --> 00:58:41,650 ¿Quieres nadar con tus peces? ¡Adelante! 502 00:58:41,650 --> 00:58:44,150 Estoy abriendo esta puerta ¡Y saliendo de aquí! 503 00:58:44,230 --> 00:58:46,860 -¡Qué diablos eres! -¡Ya no trabajo para ti! 504 00:58:47,150 --> 00:58:49,150 -¡No tengo que recibir órdenes! -¡Suficiente! 505 00:58:49,360 --> 00:58:52,070 ¡Ya es suficiente de parte de todos ustedes! 506 00:58:56,120 --> 00:58:58,120 ¿Crees que el agua es rápida? 507 00:58:58,330 --> 00:59:01,750 Deberías ver hielo. Se mueve como si tuviera mente. 508 00:59:03,000 --> 00:59:07,090 Como si supiera que mató al mundo una vez. Le tomó gusto al asesinato. 509 00:59:08,630 --> 00:59:10,720 Cuando llegó la avalancha... 510 00:59:10,840 --> 00:59:13,350 ...nos tomó una semana salir. 511 00:59:14,260 --> 00:59:17,310 Y en algún lugar perdimos la esperanza. 512 00:59:19,180 --> 00:59:22,310 No sé cuando giramos el uno del otro. 513 00:59:23,560 --> 00:59:25,110 Sólo lo sé... 514 00:59:25,440 --> 00:59:28,150 ...que siete de nosotros sobrevivimos al deslizamiento... 515 00:59:29,280 --> 00:59:31,490 ...y sólo cinco lograron salir. 516 00:59:33,990 --> 00:59:37,540 Ahora, hicimos un juramento que estoy rompiendo ahora. 517 00:59:38,160 --> 00:59:41,790 Juré que diríamos que era la nieve que mató a los otros dos. 518 00:59:42,210 --> 00:59:43,670 Pero no fue así. 519 00:59:44,630 --> 00:59:46,500 La naturaleza puede ser letal. 520 00:59:47,750 --> 00:59:50,470 Pero no se compara con el hombre. 521 00:59:53,050 --> 00:59:57,850 Has visto lo mal que pueden ponerse las cosas. y qué tan rápido pueden llegar a ese punto. 522 00:59:58,060 --> 01:00:00,680 Bueno, pueden empeorar muchísimo. 523 01:00:00,680 --> 01:00:04,940 ¡Así que no vamos a pelear más! 524 01:00:05,360 --> 01:00:09,650 vamos a unirnos ¡Y encuentra una manera de salir de aquí! 525 01:00:11,110 --> 01:00:13,610 Primero, ¡vamos a sellar esta piscina! 526 01:00:28,630 --> 01:00:30,170 Ay dios mío. 527 01:00:41,140 --> 01:00:42,680 Simplemente se lo comió. 528 01:00:43,640 --> 01:00:45,520 Simplemente se lo comió. ¡Cristo! 529 01:00:46,860 --> 01:00:48,520 No me muevo. 530 01:00:48,860 --> 01:00:51,030 No me muevo. Alguien vendrá. 531 01:00:51,150 --> 01:00:54,070 Vendrán y nos atraparán, y estaremos bien. 532 01:00:55,110 --> 01:00:56,990 No, no me voy a mover. 533 01:00:57,620 --> 01:01:02,080 Escucha, Tom, ¿cuál es la exacta ¿Límite de falla estructural para Aquatica? 534 01:01:02,910 --> 01:01:04,080 3.200 toneladas. 535 01:01:04,160 --> 01:01:08,340 ¿Qué pasa cuando obtenemos más? ¿Más de 3.200 toneladas de agua en esta plataforma? 536 01:01:11,800 --> 01:01:16,180 Los puntales de soporte van primero. Su tolerancia es de unas siete toneladas. 537 01:01:16,390 --> 01:01:18,470 Se romperán como palillos. 538 01:01:18,680 --> 01:01:22,220 Las paredes se doblarán. no pueden manejar Más de 10 toneladas de presión. 539 01:01:29,730 --> 01:01:31,610 ¿Quieres estar aquí para eso? 540 01:01:39,120 --> 01:01:40,450 Demonios, no. 541 01:01:44,750 --> 01:01:47,250 El momento de la verdad. De nuevo. 542 01:02:02,760 --> 01:02:04,560 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 543 01:02:58,240 --> 01:02:59,400 Te entendí. 544 01:03:05,040 --> 01:03:06,700 ¡Está ardiendo! 545 01:03:14,290 --> 01:03:15,960 El ascensor está bloqueando la parte superior. 546 01:03:16,090 --> 01:03:19,300 Si llegamos al nivel 1, Podemos bajar las escaleras. 547 01:03:55,290 --> 01:03:56,750 ¡Salgamos de aquí! 548 01:03:56,960 --> 01:03:58,510 ¡Ir! ¡Ir! 549 01:04:01,840 --> 01:04:03,430 ¿Qué estás haciendo? 550 01:04:03,430 --> 01:04:06,640 Si se abren paso, el agua los traerá directamente hacia nosotros. 551 01:04:06,760 --> 01:04:10,180 El nivel 2 está sólo parcialmente inundado. Si puedo abrir esa puerta... 552 01:04:10,310 --> 01:04:13,520 ...el agua se escurrirá por allí, ganarnos algo de tiempo. 553 01:04:16,230 --> 01:04:18,230 Grande, muy grande. 554 01:04:18,530 --> 01:04:21,860 -¿Qué es eso? -El tamaño de tus bolas de latón. 555 01:04:22,400 --> 01:04:23,860 Ten cuidado. 556 01:04:33,460 --> 01:04:34,500 ¡Ir! 557 01:06:15,730 --> 01:06:17,190 ¡Jan, quédate ahí! 558 01:06:25,110 --> 01:06:26,700 ¡Sácame de aquí, Carter! 559 01:06:26,780 --> 01:06:28,450 ¡No quiero morir! 560 01:06:28,570 --> 01:06:30,660 ¡Agarra mi mano! ¡Vamos! 561 01:06:32,200 --> 01:06:33,580 ¡No puedo! 562 01:06:33,870 --> 01:06:35,250 ¡No puedo alcanzar! 563 01:06:37,960 --> 01:06:39,630 -¡Tómalo! -¡No puedo alcanzar! 564 01:07:27,800 --> 01:07:29,970 ¿Puedes alcanzar esa puerta encima de ti? 565 01:07:33,850 --> 01:07:35,180 Es demasiado alto. 566 01:07:36,430 --> 01:07:37,890 Es demasiado alto. 567 01:08:00,120 --> 01:08:02,420 Probablemente los tiburones también inundaron ese nivel. 568 01:08:35,570 --> 01:08:38,580 Qué bueno que viniste a este lado. El otro lado está bajo el agua. 569 01:08:38,700 --> 01:08:41,620 -No lo planeamos exactamente. -Sí, no fue planeado. 570 01:08:41,830 --> 01:08:43,710 ¿Sois todos los que lo conseguisteis? 571 01:08:50,460 --> 01:08:51,840 Lo hicimos. 572 01:08:51,920 --> 01:08:55,180 Estamos en el nivel 1. Podemos subir las escaleras a la superficie. 573 01:08:55,390 --> 01:08:57,680 Las escaleras están inundadas. Créame, lo sé. 574 01:08:57,680 --> 01:08:58,930 ¿Está seguro? 575 01:09:00,390 --> 01:09:02,980 Danos un maldito respiro, ¿no? 576 01:09:14,570 --> 01:09:16,240 Él siempre responde. 577 01:09:17,280 --> 01:09:20,410 A veces, la respuesta que obtienes no es la respuesta que quieres. 578 01:09:24,870 --> 01:09:27,170 Estamos a 60 pies de la superficie. 579 01:09:28,000 --> 01:09:31,460 Hay una trampilla de emergencia en este nivel, ¿verdad? 580 01:09:31,960 --> 01:09:34,590 Este nivel tiene bombas de achique. para el escurrimiento de tormentas. 581 01:09:34,680 --> 01:09:38,550 Si desviamos los generadores de emergencia, Podríamos drenar una escalera. 582 01:09:39,890 --> 01:09:41,140 ¿Seguro? 583 01:09:41,350 --> 01:09:43,020 ¿En quién vas a confiar? 584 01:09:46,560 --> 01:09:48,230 -Tú. -Así es. 585 01:09:48,360 --> 01:09:49,900 Confías en mí. 586 01:09:59,410 --> 01:10:01,910 Mañana por la noche jugaremos póquer aquí. 587 01:10:02,330 --> 01:10:05,960 Ella siempre dibujaría hacia el interior directamente. cuando podría haberse quedado con un par. 588 01:10:06,080 --> 01:10:07,540 Grandes sueños. 589 01:10:14,720 --> 01:10:17,550 Incluso en la muerte: Normas. 590 01:10:19,510 --> 01:10:23,810 Jan era una niña sana. Algo aquí tiene que funcionar con pilas. 591 01:10:24,730 --> 01:10:27,440 -Lindo. -¿Dónde la guardaría una chica...? 592 01:10:28,900 --> 01:10:29,860 ...cosa? 593 01:10:29,940 --> 01:10:31,110 ¿Qué te pasa? 594 01:10:39,320 --> 01:10:41,740 Mi piel está empezando a sangrar. 595 01:10:42,160 --> 01:10:44,450 Los tiburones huelen la sangre. 596 01:10:45,790 --> 01:10:47,370 Esto lo cubrirá con aceite. 597 01:10:47,370 --> 01:10:49,960 Mira, Carter, lo que dijiste ahí abajo... 598 01:10:51,420 --> 01:10:53,300 ...tal vez tenías razón. 599 01:10:54,760 --> 01:10:56,630 Todo lo que he hecho... 600 01:10:58,720 --> 01:11:01,430 ...no creo que hubiera podido hacerlo sin ti. 601 01:11:02,050 --> 01:11:05,810 Lo sé, Susana. Ese es el problema. 602 01:11:08,230 --> 01:11:09,690 Cuatro de la mañana 603 01:11:10,190 --> 01:11:11,520 Lo sé. 604 01:11:11,520 --> 01:11:13,860 Una noche parece una semana entera. 605 01:11:14,980 --> 01:11:16,360 Relatividad. 606 01:11:16,740 --> 01:11:18,240 ¿Qué quieres decir? 607 01:11:18,320 --> 01:11:20,610 La teoría de la relatividad de Einstein. 608 01:11:21,240 --> 01:11:24,700 Agarre una sartén caliente, un segundo puede parecer una hora. 609 01:11:25,200 --> 01:11:27,620 Pon tus manos en una mujer caliente... 610 01:11:27,830 --> 01:11:30,120 ...una hora puede parecer un segundo. 611 01:11:30,210 --> 01:11:32,080 Es todo relativo. 612 01:11:35,960 --> 01:11:40,630 Pasé cuatro años en Cal Tech. Eso es La mejor explicación de física que he escuchado. 613 01:11:43,680 --> 01:11:44,890 Funciona. 614 01:11:46,600 --> 01:11:48,350 Quédate con el doctor. 615 01:11:48,480 --> 01:11:51,140 Scoggs y yo vamos a intentarlo. para llegar al laboratorio húmedo... 616 01:11:51,270 --> 01:11:53,150 ... drenar esa escalera. 617 01:11:56,900 --> 01:11:58,690 -¿Predicar? -¿Qué? 618 01:12:00,780 --> 01:12:02,950 ¿Podrías cerrarme la cremallera, por favor? 619 01:12:34,440 --> 01:12:37,020 Tenemos uno, quedan dos tiburones... 620 01:12:37,020 --> 01:12:40,400 ...y usted y el doctor están haciendo un poco de amor en el baño. 621 01:12:40,610 --> 01:12:43,200 ¿Tienen una pastilla para qué te pasa? 622 01:12:53,710 --> 01:12:57,710 necesito conseguir algunas cosas desde mis aposentos. Datos de investigación. 623 01:12:58,210 --> 01:13:00,090 Las pruebas funcionaron. 624 01:13:00,840 --> 01:13:04,800 Tanta muerte a nuestro alrededor, arriesgar más la vida por algunos números.... 625 01:13:06,680 --> 01:13:11,350 Sin esos datos, todos mueren. No es sólo trágico, es inútil. 626 01:13:11,680 --> 01:13:14,060 La muerte siempre es inútil, doctor. 627 01:13:24,990 --> 01:13:26,490 Esto es todo. 628 01:13:32,200 --> 01:13:34,290 Quédate aquí. Volveré antes de que te des cuenta. 629 01:14:45,610 --> 01:14:47,070 ¿Qué está sucediendo? 630 01:14:47,610 --> 01:14:49,700 ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué es eso? 631 01:14:49,780 --> 01:14:51,160 ¡Está bien! 632 01:14:51,450 --> 01:14:53,540 -¿Qué es eso? -¡Estamos bien! 633 01:14:53,620 --> 01:14:56,160 -¿Qué carajo? -Está bien. 634 01:14:59,710 --> 01:15:02,090 Pensé que volverías por mí. 635 01:15:02,420 --> 01:15:05,340 Uno de sus monitores está bloqueando el panel. 636 01:15:05,550 --> 01:15:07,630 ¿Quieres ayudarme a moverlo? 637 01:15:07,720 --> 01:15:10,220 Yo digo que hagamos todo bien juntos. 638 01:15:12,010 --> 01:15:13,060 Muy juntos. 639 01:15:27,650 --> 01:15:28,490 Hola. 640 01:15:29,950 --> 01:15:32,200 Mi nombre es Sherman Dudley... 641 01:15:32,870 --> 01:15:36,830 ...y si este mensaje te encuentra, No sobreviví, así que este es mi legado. 642 01:15:37,870 --> 01:15:41,420 Me ha encantado el púlpito y la botella me ha encantado. 643 01:15:42,330 --> 01:15:46,000 Hice lo mejor que pude para ser un buen marido, un padre. 644 01:15:46,920 --> 01:15:48,800 Salí con ganas. 645 01:15:49,840 --> 01:15:52,260 Entonces, ¿qué tengo que decirte? 646 01:15:53,600 --> 01:15:56,100 ¿Qué huella tengo que dejar atrás? 647 01:16:02,150 --> 01:16:05,570 Comenzaremos con la tortilla perfecta, hecho con dos huevos, no tres. 648 01:16:05,570 --> 01:16:08,820 Los aficionados suelen añadir leche para darle densidad. Esto es un error. 649 01:18:44,390 --> 01:18:45,770 ¡Vamos! 650 01:19:18,470 --> 01:19:20,390 Te entendí. Vamos. 651 01:19:34,230 --> 01:19:35,900 Maldito seas, Scoggs. 652 01:19:46,870 --> 01:19:48,330 ¿Dónde está Susana? 653 01:19:51,040 --> 01:19:52,080 He terminado. 654 01:19:52,080 --> 01:19:55,710 Los hermanos nunca lo logran. de situaciones como ésta. ¡Nunca! 655 01:23:57,750 --> 01:23:59,080 ¿Lo hiciste? 656 01:23:59,210 --> 01:24:00,670 ¿Dónde está Scoggins? 657 01:24:03,790 --> 01:24:06,590 Odio interrumpir este momento de una intimidad floreciente... 658 01:24:06,710 --> 01:24:08,470 ...pero ¿podemos largarnos de aquí? 659 01:24:19,520 --> 01:24:21,520 -¿Es esta la única manera? -Las salidas están inundadas. 660 01:24:21,600 --> 01:24:25,150 Todo el lugar se está hundiendo. Es de esta manera o de ninguna manera. 661 01:24:26,070 --> 01:24:28,610 Puedes traer las buenas noticias en cualquier momento ahora. 662 01:24:28,820 --> 01:24:32,450 Los tiburones se sienten atraídos por el agua agitada, colores brillantes. 663 01:24:32,780 --> 01:24:35,280 Estos extintores serán una distracción. 664 01:24:36,740 --> 01:24:38,200 ¿Qué pasa con nosotros? 665 01:24:38,200 --> 01:24:41,960 El chaleco te subirá demasiado rápido. Tus pulmones explotarán como un globo. 666 01:24:43,420 --> 01:24:45,500 No eras el chico alegre de tu clase. 667 01:24:45,590 --> 01:24:47,380 Nunca fui a clase. 668 01:24:48,420 --> 01:24:50,920 ¿A qué distancia de la superficie? ¿Sesenta pies? 669 01:24:51,010 --> 01:24:52,050 No hay nada que hacer. 670 01:24:52,130 --> 01:24:55,720 Exhala mientras subes, y salir del agua. 671 01:24:56,970 --> 01:25:00,310 Tengo que igualar la presión. Antes de volar la esclusa de aire. 672 01:25:01,350 --> 01:25:03,850 Tengo que dejar que la habitación se llene de agua. 673 01:25:04,650 --> 01:25:07,070 Sólo te llevará unos segundos. 674 01:25:08,030 --> 01:25:09,480 ¿Estás listo? 675 01:25:10,610 --> 01:25:11,650 No. 676 01:25:12,610 --> 01:25:13,660 Ni mucho menos. 677 01:25:32,720 --> 01:25:35,550 "Aunque camino por el valle de la sombra de la muerte... 678 01:25:35,640 --> 01:25:37,220 "...No temeré ningún mal... 679 01:25:37,300 --> 01:25:38,760 "...porque tú estás conmigo... 680 01:25:38,890 --> 01:25:41,270 "...Tu vara y tu cayado me consuelan. 681 01:25:41,390 --> 01:25:45,770 "Seguramente la bondad y la misericordia Sígueme todos los días de mi vida..." 682 01:25:45,980 --> 01:25:47,940 ...porque llevo un garrote grande... 683 01:25:48,070 --> 01:25:50,650 ...y yo soy el hijo de puta más malo en el valle. 684 01:25:50,780 --> 01:25:53,990 Dos tiburones caídos, Señor. Queda un pez demonio. 685 01:25:54,110 --> 01:25:55,570 ¿Puedo recibir un "amén"? 686 01:25:55,570 --> 01:25:56,410 ¡Amén! 687 01:25:56,490 --> 01:25:58,870 -¡No puedo oírte! -¡Amén! 688 01:25:59,740 --> 01:26:01,080 ¡Dame un "amén"! 689 01:26:01,200 --> 01:26:03,160 -¡Quédate con nosotros, Señor! -Amén. 690 01:26:06,290 --> 01:26:08,590 ¡Bien, espera tres! ¿Listo? 691 01:26:08,920 --> 01:26:11,000 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 692 01:27:47,140 --> 01:27:48,350 ¡Nadar! 693 01:28:26,430 --> 01:28:27,810 ¡Ay dios mío! 694 01:29:05,640 --> 01:29:07,510 Es el diablo, ¿sabes? 695 01:29:18,900 --> 01:29:21,610 Estará bien si podemos salir de aquí. 696 01:29:33,670 --> 01:29:35,170 Hijo de puta. 697 01:29:35,580 --> 01:29:36,630 ¿Qué? 698 01:29:36,790 --> 01:29:41,220 Esas vallas son de titanio debajo, pero encima son simplemente de acero. 699 01:29:43,510 --> 01:29:46,640 Nos han estado pastoreando empujándonos hacia donde quieren. 700 01:29:46,640 --> 01:29:49,010 Usándonos para inundar las instalaciones. 701 01:29:51,230 --> 01:29:52,770 Ay dios mío. 702 01:29:53,600 --> 01:29:55,400 Ésa es la respuesta al enigma. 703 01:29:55,480 --> 01:29:58,400 Porque eso es lo que en lo que piensa un mako de 8.000 libras. 704 01:29:59,730 --> 01:30:01,320 Sobre la libertad. 705 01:30:03,200 --> 01:30:05,280 Sobre el mar azul profundo. 706 01:30:08,330 --> 01:30:10,080 Tenemos que matarla. 707 01:30:12,370 --> 01:30:15,830 Esa es la primera cosa realmente inteligente. lo has dicho todo el día. 708 01:30:20,300 --> 01:30:21,550 Aquí vamos. 709 01:30:39,060 --> 01:30:40,650 Vamos. 710 01:30:51,080 --> 01:30:54,830 Deberíamos conseguir 2,5 cartuchos de dinamita. fuera de estas bengalas. 711 01:31:00,340 --> 01:31:03,050 Desde aquí arriba deberías poder para verme atravesarlo. 712 01:31:03,170 --> 01:31:05,880 Cuando lo haga, toma este extremo de este cable... 713 01:31:05,880 --> 01:31:08,680 ...conéctalo al lado positivo de la batería del barco. 714 01:31:08,800 --> 01:31:10,260 ¡Y boom! 715 01:31:46,970 --> 01:31:49,260 ¡Maldición! ¡No puedo conseguirla! 716 01:31:49,470 --> 01:31:51,350 ¡Está demasiado lejos! 717 01:31:53,220 --> 01:31:55,310 Sé cómo conseguirla. 718 01:31:55,600 --> 01:31:56,770 ¿Cómo? 719 01:31:58,100 --> 01:31:59,140 Carnada. 720 01:32:13,530 --> 01:32:16,160 Ella puede ser el animal más inteligente en el mundo... 721 01:32:16,370 --> 01:32:18,870 ...pero ella sigue siendo sólo un animal. 722 01:32:20,330 --> 01:32:21,790 Ven con mamá. 723 01:32:35,760 --> 01:32:36,890 ¡No! 724 01:32:41,190 --> 01:32:42,520 ¡Susan, no lo hagas! 725 01:32:58,910 --> 01:33:00,580 ¡Sal del agua! 726 01:34:55,070 --> 01:34:56,530 Muy bien Señor.... 727 01:34:56,610 --> 01:34:58,280 ¡Dispara, predica! 728 01:34:58,410 --> 01:35:00,080 Esto es para Scoggins. 729 01:35:00,080 --> 01:35:01,200 ¡Dispara! 730 01:35:08,290 --> 01:35:09,540 ¡Maldición! 731 01:35:15,090 --> 01:35:17,380 ¡Sóplalo, Predica! ¡Sóplalo! 732 01:35:17,800 --> 01:35:19,050 ¡La batería! 733 01:35:19,260 --> 01:35:20,510 ¡Sóplalo! 734 01:35:24,680 --> 01:35:26,230 ¡Hazlo! 735 01:36:28,370 --> 01:36:30,170 ¡Tráeme un poco de sushi! 736 01:36:55,270 --> 01:36:56,940 Tiburón de cuarenta y cinco pies... 737 01:36:57,150 --> 01:36:58,820 ...y me pegaste. 738 01:36:59,150 --> 01:37:00,280 Lindo. 739 01:37:01,240 --> 01:37:04,370 Podría haber sido peor. Podría haber dejado que te comiera el culo. 740 01:37:11,670 --> 01:37:13,750 Carter, nos estamos hundiendo, ¿verdad? 741 01:37:14,250 --> 01:37:15,500 Sí. 742 01:37:16,250 --> 01:37:18,340 Déjame preguntarte algo. 743 01:37:19,800 --> 01:37:22,180 ¿Estás seguro de que fueron sólo tres tiburones? 744 01:37:22,590 --> 01:37:23,640 Sí. 745 01:37:33,980 --> 01:37:35,860 Eso es más parecido. 746 01:37:43,990 --> 01:37:46,070 Aquí viene el siguiente turno. 747 01:37:46,990 --> 01:37:48,660 Déjame decirte, hombre... 748 01:37:48,990 --> 01:37:50,870 ...Dejé este trabajo. 749 01:37:55,040 --> 01:37:57,340 Llévame de vuelta al gueto. 750 01:37:57,840 --> 01:37:59,210 Amén.